الأعداد السابقة

ملاحظات نقدية على ترجمة شوراكي للقرآن الكريم

ومما نخلص إليه – كذلك : سيطرة ثقافتة التوراتية ، وتاريخ العهدين القديم والجديد على عقليته أثناء ترجمته للقرآن ، ومن هنا نرى : أن كثيراً من الهوامش يتضمن إسقاطات متعلقة بتاريخ التوراة والإنجيل ، على بعض الموضوعات التي يعالجها القرآن ،ولعل مرد ذلك إلى انكباب الرجل لمدة سنوات على ترجمة التوراة والإنجيل قبل ترجمته القرآن ، فلما شرع في ترجمته تلك كانت عقليته متأثرة بشكل كبير بتاريخ اليهودية وتاريخ المسيحية ، وكذلك بمدى صحة بعض نصوص التوراة والإنجيل .